IG X 2, 2, 160

« ‹

› »

Pelagonia
Mariovo, jetzt Mus. Skopje
Grabinschrift
Giebel-Stele mit Reliefs
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1C(aius) ∙ Iulius ∙ Bassus ∙ C(ai) ∙ f(ilius) ∙ Maec(ia)

1C. Iulius C. f. Bassus, (Tribus) Maecia,

2Pelago(nia) ∙ mis(sus) ∙ vete(ranus) ∙ ex ∙ leg(ione)

2aus Pelagonia, ehrenvoll entlassener Veteran der legio

3VIIIvac. Aug(usta) ∙ mil(itavit) ∙ ann(is) ∙ XXV

3VIII Augusta, der gedient hat 25 Jahre,

4vixit ∙ ann(is) ∙ LXXV ∙ her(edes) ∙ d( ) ∙ f(ecerunt)

4gelebt har 75 Jahre. (Das Grabmal) ließen anfertigen die Erben:

5C(aius) ∙ Iulius ∙ Caenialis ∙ et

5C. Iulius Caenialis und

6 C(aius) ∙ Iulius ∙ Olumpus ∙ et

6C. Iulius Olumpus und

7 C(aius) ∙ Iulius ∙ Expeditus ∙ et

7C. Iulius Expeditus und

8C(aius) ∙ Iulius ∙ Felixvacat

8C. Iulius Felix

9ex ∙ t(estamento) ∙ a(d) ∙ m(onumentum) ∙ den(arios) ∙ LX.

9mit den 60 Den. aufgrund des Testaments für das Grabmal.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae